主页 / 头条推荐 / 【国际汉语】跨文化交际“肢体语言”,汉语教师了解一下

【国际汉语】跨文化交际“肢体语言”,汉语教师了解一下

2020-07-28 09:52


在希腊,手掌张开推向对方的"莫查"动作具有很高的侮辱性.此手势是从一项将污秽之物掷在罪犯的脸上的古拜占庭习俗演化而来.但对于非希腊人而言,这只不过是一个温和的"退后"手势.同样在希腊也视为一个猥亵手势,他们认为与性有关,用以代表5种最不好的性关系,用来诅咒对方的女性亲友.
 
或翘起大拇指表示“赞扬”,希腊人则都认为叫他“滚蛋”;中国人用“点头”表“同意”,尼泊尔人则用摇头表示“同意”
 
同一身势语在同一文化中不同场合下往往具有不同的社会功能。如美国人擦鼻子时,可能表示不同意某人或拒绝某事,但也可能表示另外的含义。又如学生与教授交谈时,目光接触时间比通常稍长,既可能表示尊敬和倾慕,也可能表示对教授的一种微妙挑战,或者其他完全不同的意思。中国人的微笑,既能表示赞许,也可表示某种不安。挥手既可表示问候、欢迎,也能表示告别、再见。
 
相同的身势语在不同的文化中常具有不同的含义,从而代表不同的交际功能。如吐舌头,英美人往往表示蔑视对方,而汉族人表示惊讶,藏族人则表示对客人的尊敬。不同的身势语在不同的文化中可以表示相同或相似的意义,起到相似的社会交际效果。如表示问候或欢迎时,美国人一般握握手,日本人则弯腰鞠躬,阿拉伯人、犹太人与南欧一些民族则相互抚摸或闻对方的气味,有些印第安人则以拳头击拍彼此头部或背部。阿伊姆人问候对方更为不同:兄妹见面时,兄弟紧握对方的手,并在几秒钟后突然松开去抓对方的耳朵并习惯地大声叫喊,之后还要先抚摸耳朵,后抚摸面颊。
 
肢体语言,也称体态语言、态势语言、态势语,它是运用身体或身体的某一部分肢体作出动作,以表达思想、沟通感情、传递信息的一种表达形式。肢体语言是一种无声语言,它与有声语言一样,是人们交往中经常使用的一种不可或缺的交际形式。
肢体语言的表现形式很多。由于文化环境不同,有些肢体语言的意义也不完全相同。随着我国对外交流的不断加强,了解一些常见、常用肢体语言的用法,对于我们恰当、得体地运用肢体语言,提高交际的效果是非常必要的。
 

1、点头与摇头

在我国和世界上大多数国家,点头表示肯定、同意、承认、认可、满意、理解、顺从、感谢或打招呼等(英、美人点头还可表示告别)。与点头相反,摇头则表示否定、不同意、不承认、不满意、不理解等。但是,在印度、斯里兰卡、保加利亚、尼泊尔、巴基斯坦等国家或其中的一些地区,则是摇头表示同意,点头表示不同意。比如,在印度表示同意就是把头向左摇动。
 
2、伸舌头(吐舌头)
在我国,伸舌头有表示吃惊、得意、艳羡、惊讶、调皮、害羞、不好意思,或意识到自己做错了事而表示抱歉等意思。而纽西兰的毛利人对某人伸舌头,则是尊敬的表示。当贵宾到来时,为了表示欢迎,毛利人不仅上身裸露穿干草制作的裙子跳草裙舞,而且在跳舞的过程中,一边跺脚一边把舌头伸出来。据说,鲜红的舌头是表示赤诚的心。
 
3、竖大拇指
在我国,竖大拇指是表示的意思,用来称赞交际对方干得好、了不起、高明等,这个意思在世界上许多国家都是相同的。但是,在有些国家还有其他一些意思。在德国,竖大拇指表示数字“1”;在日本,表示数字“5”,还表示男人您的父亲最高;在韩国,表示首领自己的父亲部长队长;在墨西哥、荷兰等国,表示祈祷幸运;在美国、法国、印度等国,表示拦路搭车;而在澳大利亚、希腊,竖起大拇指,尤其是横向伸出大拇指被认为是一种污辱。
 
在我国,一些人往往用大拇指指自己的鼻尖表示自己的意思。而在西方,任何情况下都不要用大拇指指自己的鼻尖,谈到自己时应用手掌轻按自己的左胸,那样会显得端庄、大方、可信。
 
 
4、伸食指
伸出食指往下弯曲这一手势,使用范围也很广泛。在我国,表示数字“9”;在日本,表示偷窃;在泰国、新加坡、马来西亚,表示死亡;在墨西哥,表示或询问价格、数量的多少。
 
5、伸中指
在我国,中指伸出,其他四至弯曲向下,像乌龟的样子,是骂人的话。在国外,伸出中指则有不同的意思。在美国、新加坡等,表示被激怒和极度的不愉快;在墨西哥,表示不满;在澳大利亚、突尼斯,表示侮辱;在法国,则表示下流的行为
 
6、长角手势
即大姆指、小姆指伸直,其余三指呈握拳方式,像动物长犄角的形状。在我国,人们常用这种手势表示数字“6”,而在西方一些国家则表示戴绿帽子。当某人配偶有了外遇,人们就用这个手势暗中进行嘲笑,表示这个人已长角了。另外,有人在争吵时,不甘受辱的一方也可以用双角手势指向对方,表达自己的不满和抗议。也有人用这种手势驱魔避邪,如在黑夜荒野中经过坟场时,用这种手势求得心安,遇见灵车经过时用这种手势自保,以免被鬼魂附身或是犯了杀气。
 
7OK手势
OK手势就是拇指、食指相接成环形,其余三指伸直,掌心向外,它已成为世界语了,运用很普遍。但在不同国家或地区,有着不同的意义。在美国,表示同意顺利很好的意思;在法国,表示,或表示某件事情不值一提,也表示自己的不赞成;在日本,则表示;在泰国,它表示没问题;在巴西,表示肛门” ,是粗俗下流动作。而在中东等地区,这种手势则象征了孔或洞,有明显同性恋的意涵。如果在酒吧等公共场所,有人向你出示这种手势,大概就是寻找伴侣了,千万不要回以竖大姆指的手势,也不要以为他向你比OK
 
 
8V形手势
V形手势源于英国,因为“V”字是英文“Victory”(胜利)的字头,所以用V形手势表示胜利。使用这种手势时,需掌心向外,以手指背向自己。如果掌心向内,则是一个不礼貌的动作,表示侮辱、轻视的意思,就变成骂人的手势了。但在希腊,使用这种手势时则必须把手指背向对方,否则就表示污辱,轻视对方的意思。因为在希腊一般V字手势代表了视对方为恶魔、邪恶之人的意思。
 
据说,在第二次世界大战中,英国首相温斯顿·邱吉尔出席一个场面盛大而又重要的集会时,他一露面,群众对他鼓掌欢呼,邱吉尔则做了一个V形手势。不知邱吉尔是不知道,还是一时失误,把手背对着观众了。人群当中,有人鼓掌喝倒彩,有人发愣,有人忍不住哈哈大笑。
 
9、作揖
作揖是海内外华人独特的肢体语言,大约起源于周代以前,有3000多年的历史了。如今过春节时,晚辈向长辈还常用作揖伴以问好来拜年。据《周礼》记载,根据双方的地位和关系,作揖有土揖、时揖、天揖、特揖、旅揖、旁三揖之分。土揖是拱手前伸而稍向下,时揖是拱手向前平伸,天揖是拱手前伸而稍上举,特揖是一个一个地作揖,旅揖是按等级分别作揖,旁三揖是对众人一次作揖三下。此外,还有长揖,即拱手高举,自上而下向人行礼。作揖的基本手势是:右手握拳,左手成掌,左掌对右拳或包或盖。右拳左掌是吉拜,反过来,左拳右掌就是凶拜,这是作揖时一定要特别注意的!
 
A. 动作一样,意义不同
(1) 跺 脚
汉语意义:气愤;恼怒;灰心;悔恨   英语意义 :不耐烦
(2) 观众和听众鼓掌,表演或讲话人也鼓掌
汉语意义 :谢谢,互相表示友好感情  英语意义 :为自己鼓掌,被认为是不谦虚
(3) 目不转睛地看
汉语意义:好奇;有时是惊讶   英语意义 :不礼貌;使人发窘;不自在
(4) 发 嘘 
汉语意义 :反对;责骂;轰赶   英语意义 :要求安静
(5) 拍别人的脑袋
汉语意义 (少见;一般见于成人对孩子)疼爱;(对成人或青年,会引起反感,是侮辱人的动作)
英语意义:安慰;鼓励;钟爱
 
B. 意义相同,动作有差异
(1) “过来 ”(叫别人过来)
中国的肢体语言:把手伸向被叫人,手心向下,几个手指同时弯曲几次。
美国的肢体语言:把手伸向被叫人,手心向上,握拳用食指前后摆动(中国人对此反感)
(2) “丢人 ”“没羞”(半开玩笑)
 国的肢体语言:伸出食指,用指尖在自己脸上划几下,象搔痒,不过手指是直的,
 国的肢体语言:伸出两只手的食指,手心向下,用一个食指擦另一个食指的背面。
(3) “我吃饱了,’(吃饭后)
中国的肢体语言:一只手或两只手轻轻拍拍自己的肚子;美国的肢体语言:一只手放在自己的喉头,手心向下(常同时说到这儿}")
 
C.只存在于美国文化中的动作。
(1)顺指甲
意义:重大思想负担;担心,不知所措
(2)用大拇指顶着鼻尖,其他四指弯着一起动
意义:挑战;蔑视
(3)摇动食指(食指向上伸出,其他四指收拢)
意义:警告别人不要作某事,表示对方在做错事
(4)把胳膊放在胸前,握紧拳头,拇指向下,向下摆几次
意义:反对某一建议、设想;反对某人;表示强烈反对
(5)眨眼(很快地合上一只眼,微微一笑点点头)
意义:表示会意;赞许;鼓励;传递信息;团结等
 
D.只存在于中国文化中的动作
(I)用食指点点或指指自己的鼻子
意义 “ 是我是我干的”(西方人认为这个手势有点可笑)
(2) 说话时用一只张开的手遮着嘴(一般是老年人用)
意义 :说秘密话(有时没有明显的意义)
(3 )两只手递(即使可以用一只手拿起的)东西给客人或别人
意义 :表示尊敬
(4) 别人为自己倒茶或斟酒时,张开一只手或两只手,放在杯子旁边
意义 :表示感谢
(5) 伸出两个竖起的食指在身前慢慢接近(往往在戏曲中出现)
  :男女相爱;匹配良缘
这里所举的例子不全,但是可以说明肢体语言的差异,也说明了解另一种语言中的肢体语言的重要性。对肢体语言的研究有助于对语言的研究,对前者的理解可以加深对后者的理解,有些权威人士认为两者相互依存.在多数情况下这是对的,但在某些情况下,人体动作与说的话可能不一致,口头说的话与肢体语言表达的意思不一样。这时要借助其他信息或从整个情景中猜测说话人的意思,从某种意义上说,一切肢体语言都要放在一定的情夙下去理解,忽视了整个情景就会发生误解。作为外语学习者,在学好外语知识的同时,还应多了解一下国外常用的肢体语言,以便更好地交际。在此汇总几种国外常用的肢体语言,有些与国内习惯一致,但有些情况与国内不符,必要时,大家也只能人乡随俗了。
 
 
 
 
1、体距语
邓炎昌指出:英国人与阿拉伯人交谈时,阿拉伯人喜欢靠得很近,英国人则认为应保持恰当距离,于是出现阿拉伯人往前挪、英国人往后退的现象。最后谈话结束时,双方离原来站的地方很远。E.T. Hall也指出,对两个不熟悉的北美成年男性来说,合适的距离是从一臂的长度到4英尺(约1.2米)左右,而南美洲人则喜欢站得很靠近。
 
E.T. Hall提出了“体距语”这一术语,他指出交际者对空间领域有一定要求,并依据交际者间的亲昵程度将其划为五种:
亲近距离(intimate distance,0—1.5英尺)
个人距离(personal distance,1.5—4英尺)、
社会距离(social distance,4—12英尺)
公共距离(public distance,12—25英尺)
远距离(long distance,25英尺以上)
 
亲近距离只适用于最为亲密的场合,指密友、父母、子女及夫妻彼此依偎的距离。个人距离是由亲昵关系向一般社会关系过渡的距离。社会距离是一般交际或做生意时保持的距离,也称礼貌距离,这也是办公桌把双方隔开的距离。在此距离内,交际者可以轻声说话,谈话一般采用较正规的文体。公共距离是正式场合的交际距离,交际者在此距离内要大声讲话。远距离是公共场合的交际距离,用于公众性的讲话和演讲等。它们在不同的文化中普遍存在,只是对于特定的交际距离有不同的理解。
 
2.体触语
在空间习惯方面,交际双方的体触行为的次数与程度往往因文化而异,体触行为只能发生在亲近距离和个人距离之内。在亲近距离内,人们能够相互搂抱、拥抱、亲吻、爱抚。在个人距离内,可以相互触摸、拉手、审视对方面部的细微表情。
 
在美国等英语国家,亲近距离只能在最亲密的人之间适用。一般的朋友和熟人之间会尽量避免身体间的任何部位相接触。即使在拥挤的电梯中,相互间的体触也是不允许的。稍微触抚一下或无意识中碰到对方一下,要赶紧说“Sorry”、 “Very sorry”、“Excuse me” 等表歉意的话。否则,肯定会遭到对方的白眼甚至更为强烈的反应。这些国家的文化特别强调“私人领域”不容侵犯,交际中人人都会携带被称为“流动领域”的私人地盘,这一空间的大小往往标志着个人隐私的程度及交际双方的关系亲疏。而中国人私人空间意识较为薄弱,加上人口太多,对拥挤习以为常,对拥挤中的体触行为虽有时反感也能采取谅解、宽容的态度,一般不会发火。日本人虽私人空间意识也不强,但对相互身体接触却有极为严格的界限。阿拉伯人却对体触行为相当偏爱,无论在家还是公共场合,他们都喜欢挤靠在一起,相互见面往往拥抱在一起,还会彼此触碰一下鼻子,并抚摸对方和闻对方的气味,而这些会令英美人望而生畏。
 
当众拥抱是身体接触中的常见形式,一般是在夫妻、亲朋久别重逢时发生。在许多国家,两个女性见面拥抱亲热也是常事。英美等英语国家的女性常以轻轻拥抱男性并亲对方的面颊以示再见。在东亚多数国家和英语国家,男性之间表示欢迎时只是握握手,很少拥抱,日本人更是习惯深鞠躬以表示欢迎。在阿拉伯、俄国、法国、东欧和地中海沿岸的一些国家,两个男性往往热烈拥抱、亲吻双颊表示欢迎,有些拉美国家也是如此。
    
3.姿势和姿态
姿态常常反映出一个人对与其相处者的态度。实验表明,当男子与他们不喜欢的男性相处时,要么很难放松,要么非常放松,这取决于他们是否认为对方有威胁性。女性在此实验中则总是以非常放松的姿势来表达不喜欢的意思。姿势有时提供一个团体内部关系的指南。可以设想在集会上,来宾们因争端发起火来,你一眼就可以分辨出争吵的双方,因为只需看看他们的姿势就行了。赞成者大多数会跷起二郎腿,而反对者则伸直双腿,两臂交叉。少数中间派可能二者兼而有之却又不明显突出——既跷着二郎腿又交叉双臂。若有人突然在坐椅上急剧转动,则可能意味着他不同意正在说话者的意见,或者他正在转变立场。当然,这并不代表一种确切无误的信息,但又显然很值得关注。
 
手势是体态语言之一。在不同的国家、不同的地区手势有不同的含义。在用手势表示数字时,中国伸出食指表示“1”,欧美人则伸出大拇指表示“1”;中国人伸出食指和中指表示“2”,欧美人伸出大拇指和食指表示“2”,并依次伸出中指、无名指和小拇指表示“3”、“4”、“5”。中国人用一只手的5个指头还可以表示610的数字,而欧美人表示610要用两只手,如展开一只手的五指,再加另一只手的拇指为“6”,以此类推。在中国伸出食指指节前屈表示“9”,日本人却用这个手势表示“偷窃”。中国人表示“10”的手势是将右手握成拳头,在英美等国则表示“祝好运”,或示意与某人的关系密切。
 
伸出一只手,将食指和大拇指搭成圆圈,美国人用这个手势表示“OK”,是“赞扬和允诺”之意;在印度,表示“正确”;在泰国,表示“没问题”;在日本、缅甸、韩国,表示“金钱”;在法国,表示“微不足道”或“一钱不值”;斯里兰卡的佛教徒用右手做同样的姿势,放在颌下胸前,同时微微欠身颌首,以此表示希望对方“多多保重”;在巴西、希腊和意大利的撒丁岛,表示这是一种令人厌恶的污秽手势;在马耳他,则是一句无声而恶毒的骂人语。
 
中国人表示赞赏之意,常常翘直大拇指,其余四指蜷曲;翘起小拇指则表示蔑视。日本人则用大拇指表示“老爷子”,用小拇指表示“情人”。在英国,翘起大拇指是拦路要求搭车的意思。在英美等国,以“V”字形手势表示“胜利”、“成功”;在亚非国家,“V”字形手势一般表示两件事或两个东西。
 
在欧洲,人们相遇时习惯用手打招呼。正规的方式是伸出胳膊,手心向外,用手指上下摆动。美国人打招呼是整只手摆动。如果在欧洲,整只手摆动表示“不”或“没有”之意。在希腊,一个人摆动整只手就是对旁人的污辱,那将会造成不必要的麻烦。
 
在一些亚洲国家以及欧美国家里,人们在与别人相逢之时,往往会抚胸为礼。在一些较为隆重的场合,例如升国旗、奏国歌时,也时有所见。所谓抚胸礼,又称按胸礼,它一般是指以手部抚按于胸前的方式,来向他人致意。实际上,它也具有一定的宗教含义,在信奉基督教、伊斯兰教的国家里普遍流行。而当初它所表示的,往往是誓言或宣誓之意。行抚胸礼时,通常对以下两点应予以注意:
 
一是方法适当。行抚胸礼时,其方式必须正规。一般的做法是:上身稍许躬身,眼睛注视交往对象或目视正前方,头部端正或微微抬起,以右手手掌掌心向内、指尖朝向左上方,然后将其抚在本人的左胸之前。必须切记,行此礼时,不仅应当态度认真而庄重,而且绝对不允许以左手行礼,抚按右胸。
 
二是兼施他礼。正如亲吻礼与拥抱礼往往相伴一样,抚胸礼通常也会与一些其他的见面出时使用。最为常见的,就是抚胸礼与鞠躬礼同时使用。在国家里,人们则往往习惯于先行抚胸礼,然后再与交往对象握手为礼。
 

部分文章综合整理自网络,仅作交流、学习之用,如涉及侵权,请联系我们删除!

 

官方报名
 

 

倬云教育专注职业资格证培训,紧跟国家政策动态。

进一步获取行业最新资讯

欢迎来电咨询:400-052-0560